关注入选教材的外国文学作品的翻译语言——以苏教版《最后的常春藤叶》为例

欧·亨利的《最后的常春藤叶》选入苏教版高中语文必修二“珍爱生命”专题，教材采用王永年的译文。笔者在教学过程中发现此译文并不是很理想，因而选择了六个典型句子，对照英语原文，比照王小乐、张经浩、王楫和康明强三家的译文，讨论翻译语言的问题所在。