“山紫水明”小议

日语中的四字俗语分两类：一类是从汉语中借人的词；另一类是和制汉语。^さんしすぃめぃ「山紫水明」就属于后一类。用以形容山水景色绝佳，风光旖旎，即中国人常说的“山清水秀”或“青山绿水”。只是日本人用来作为山色秀丽的赞美词却是「紫」字而非其他。紫色在日本人心中的地位与印象，由此不难窥见。