邓小平的关于不要争论“姓社姓资”命题的内涵

The Connotation of Dengxiaoping's Proposition on “Unnecessary Debate on the Socialism and the Capitalism”

在改革的许多重大问题讨论中,有人常提到邓小平的不要争论“姓社姓资”的命题,其实,这是对邓小平的“姓社姓资”命题的误解。这个误解的出现有解释学的根源。邓小平的这个命题的真正内涵在于强调如何争论,体现了邓小平理论的精髓。要正确理解邓小平的这个命题,必须从马克思主义的基本观点出发,从该命题提出的时代背景出发,从邓小平理论的整体性出发;要把该命题看作生动的时代的鲜活理解,不是超越时空的、呆板的冰冷结论。

Some people usually mention Dengxiaoping＇ s proposition on ＂Unnecessary Debate on the Socialism and the Capitalism＂ in many important discussions of reformational issues. In fact, the proposition is misunderstood. We discover that the true meaning of the proposition is how to debate, which embodies the soul of Dengxiaoping theory, If the proposition is understood correctly, it is based on Marxist basic standpoints considering the time background,the integration of Deng＇ s theory. The proposition is a fresh understanding of lively times, not a transcending spatial-temporal and unmeaning and ice-cold conclusion.