浅论冰心《吉檀迦利》诗译

Insight into the Translation of Gitanjiali by Bingxin

主要考察冰心翻译泰戈尔《吉檀迦利》所表现出来的诸事实形态,冰心的创造性翻译使她获得了成功,而且冰心的翻译行为为其译论操纵。冰心创作性翻译包括许多超越的事实,而冰心熟练地操纵和审美的服从作为译入语的汉语,冰心的翻译的魅力主要表现为个性化的汉语使用风格,和有意对汉语文化的利用,包括深层次上的误用。

This paper mainly discusses the characteristics of Bingxin＇s translation of Gitanjiali. Bingxin＇s success came from her creative translation, and her translation style was governed by her translation concept. She had a perfect command of Chinese, from which her translation was greatly benefited. The translation charm of Bingxin mainly embodies her individual use style of Chinese and conscious application of Chinese culture.