成交量小幅上升 市场利率先扬后抑 2006年四季度全国银行间同业拆借与债券系统交易情况综述

Turnover rose slightly and market rates climbed before slipping Report on the interbank lending and bond system in Q4 2006

2006年第四季度全国银行间货币和债券市场运行平稳,流动性充裕,成交量小幅上升,货币市场利率先扬后抑。12月1日,上海银行间同业拆放利率(Shibor)在全国银行间市场开始试运行。

In the last quarter of 2006, the national interbank money and bond market fared smoothly with deep liquidity. Turnover expanded slightly; money market interest rates climbed before slipping. On December 1, Shanghai Interbank Offered Rate （Shibor） came into pilot operation in the national interbank market.