论社会发展的动力与平衡机制

On Impetus and Balance Mechanisms of Social Development

动力机制与平衡机制,是人类社会赖以运行的两种最根本、最基础、最普遍的机制。两种机制,都是由一定的社会制度和体制、规范表现出来的,两种机制,将社会的各个部分和要素组合起来,使之成为具有内在逻辑的统一整体,规范并决定着整个社会发展的方向。在社会运行机制变动过程中,某种程度的平衡机制欠缺、动力机制失范,就是当今中国一系列社会问题的深层病因。我们所要建设的中国特色社会主义,就应该是这种把动力机制与平衡机制有机地、最大限度地结合起来的社会主义。作为一个政党、一个政府,治国理政,一定要全面把握和处理好动力与平衡之间的关系,按动力机制与平衡机制紧密结合的要求,深刻把握这种决定社会发展方向、轨迹和各种表现形式的内在运行机制,制定和实施好治国理政的纲领、战略,建立和完善相应的制度、体制,保证中国特色社会主义始终朝着正确的方向发展,防止出现这样那样的偏向。

As two most fundamental,essential and general mechanisms for the operation of human society,impetus and balance mechanisms are manifest in social institutions,systems and norms.By combining different parts and factors of society into an integrated whole with an inner logic,they regulate and even determine the direction of social development.Inadequate balance and impetus mechanisms are to some extent the underlying causes of a series of social problems in present-day China as society's operating mechanisms are transformed.The socialism with Chinese characteristic that we aim to build is one where the two mechanisms are organically integrated to the maximum extent.In the management of state affairs,a party or government should have a comprehensive grasp of the relationship between these two mechanisms and deal with them well.They should combine these mechanisms closely and have a deep understanding of the inherent operating mechanisms determining the orientation and path of social development and the forms in which it is manifested,and should formulate and carry out governance guidelines and strategies and build and improve corresponding institutions and systems.In this way we can ensure the correct direction of socialism with Chinese characteristics and avoid deviations of one kind or another.