新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译

新闻报道语篇通常反映客观现实,但是它也渗透了媒体机构与记者个人的态度。本文运用马丁的评价理论分析新闻语篇中的三大类态度资源:明示资源、级差导致的资源和韵律般互动资源,并就各种资源提出了不同的翻译手段。文章进一步讨论了原文态度与译文态度的信息对等问题,认为应尽量避免译者态度的介入与干预。