重弹的旧调

亚历山大。佩恩的新片片名着实让许多人摸不着头脑。的确，当主人公们——两位老友迈尔斯和杰克——轻装上路，舒适惬意地驾车风驰在加利福尼亚各地，品评、畅饮当地的美酒佳酿，打高尔夫，纵情作乐时（并且，促成这次为期一周的单身汉欢乐行的原因是——杰克即将举行婚礼），影片要讲述的是什么边缘（英语片名“Sideways”直译为“从旁边”。——译者）？既然影片的寓意实际上是“欢乐常伴你左右”，边缘与之又有什么关系？