谢彬《新疆游记》中的民语译言探析

An Analysis of the Translated Version of Xie Bin's "Travels in Xinjiang"

谢彬《新疆游记》是部享誉海内的著作,但由于作者本人不懂民族语言,其中的民语译言难免出现谬误,文章从音译、释义两方面对其中的民语译言进行了尝试性的勘误探析。

Xie Bin＇s ＂Travels in Xinjiang＂ is a famous hook in China. As he was ignorant of ethnic minority languages, some translated expressions are incorrect in the book. This paper analyzes the mis-translations in light of transliterations and paraphrases.