试析新化方言的等比句式——“X+和+Y+两个样”

属于湘语娄邵片的新化方言的比较句“X+和+Y+两个样”,其实是表示“X和Y一样”的意思,这在其他方言中并不多见。文章主要分析了该格式与普通话格式“X+和+Y+一样”的句法差异,并对该格式的成因作了初步探讨。认为新化方言的“X+和+’Y+两个样”跟普通话的“X+和+’Y+一样”格式一样,既可表示比较的主、客体相同,也可表示比较的主、客体相似,但二者在句法上存在一系列差异。至于这一格式的形成以及功能的扩展,应该是语法的类推、方言系统内部的相互影响以及“一”字省略的结果。