期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从语境变换看《锦瑟》译文中复义的缺失
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
根据瑞恰兹的语境理论,文词意义的确定是由其语境决定的,语境的不同会造成意义的多重理解。在翻译过程中,随着语境的变化,原文的复义或增多,或减少或变更。本身包含多重复义的诗歌在翻译过程中其复义会趋向于减少。本文借李商隐的《锦瑟》一诗,结合许渊冲先生的译文,探讨诗歌翻译中由于语境变换导致的复义缺失。
作者
雷丽娟
机构地区
中国地质大学外国语学院
出处
《科教文汇》
2007年第1期80-81,共2页
Journal of Science and Education
关键词
语境
复义
锦瑟
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
31
引证文献
4
二级引证文献
4
参考文献
1
1
(英)BasilHatim,(英)IanMason著,王文斌.话语与译者[M]外语教学与研究出版社,2005.
同被引文献
31
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:770
2
周领顺.
由《锦瑟》看模糊汉诗的英译——兼及J.刘若愚译论[J]
.外语教学,1999,20(3):39-42.
被引量:8
3
郎天万,高伟.
从《锦瑟》的两种英译文看中诗英译的标准[J]
.外国语文,1999,24(4):93-97.
被引量:4
4
华菲.
汉语诗歌的模糊性及英译的模糊对等[J]
.安徽文学(下半月),2008(7):267-267.
被引量:1
5
彭启福,胡梅叶.
“实践—文本”诠释学:一种马克思主义哲学研究的合理范式[J]
.江海学刊,2004(5):45-48.
被引量:5
6
李娟.
试析李商隐诗歌意境的主要特征及成因[J]
.华南理工大学学报(社会科学版),2004,6(4):50-53.
被引量:7
7
祝朝伟,张柏然.
翻译与阐释的多元——从《锦瑟》的英译谈起[J]
.外国语,2002,25(5):55-61.
被引量:25
8
蔡立胜.
译者在诗歌翻译中的创造性发挥——以李商隐的《锦瑟》英译为例[J]
.天津外国语学院学报,2006,13(4):14-20.
被引量:8
9
章国军.
许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析[J]
.语文学刊(高等教育版),2007(4):88-91.
被引量:8
10
佚名.唐诗三百首诗话荟编(二)[M].台北:台北华冈出版有限公司,1970:310-311.
引证文献
4
1
曾景婷.
意态由来画不成——《锦瑟》英译中的意象流失[J]
.江苏科技大学学报(社会科学版),2009,9(2):76-80.
被引量:2
2
曾景婷.
《锦瑟》英译中的诠释多元走向[J]
.河南理工大学学报(社会科学版),2009,10(2):288-293.
被引量:2
3
郎潇潇.
图形-背景理论视角下的汉语抒情诗英译研究——以李商隐《锦瑟》为例[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2013(12):275-275.
4
钟营.
主体间性审美感应方式对诗歌翻译的影响——以《锦瑟》的两篇译文为例[J]
.海外英语,2012(6X):168-170.
二级引证文献
4
1
曾景婷.
互文性关照下的“给力”解读与英译[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2012(2):14-18.
2
曾景婷.
跨语言环境下“给力”的互文性翻译[J]
.江苏科技大学学报(社会科学版),2012,12(1):45-49.
被引量:1
3
任庆亮.
《锦瑟》英译研究综述[J]
.太原城市职业技术学院学报,2016(12):188-190.
4
刘锦晖,文军.
李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2020,21(2):7-14.
被引量:3
1
勇薇.
从李商隐的《锦瑟》试探唐诗英译中的典故翻译[J]
.佳木斯职业学院学报,2014,30(2):398-399.
被引量:1
2
邓颖琪.
论诗歌典故翻译的不可译性——以《锦瑟》英译为例[J]
.考试周刊,2008,0(39):210-211.
3
李商隐.
锦瑟[J]
.法语学习,2008(6):3-3.
4
杨磊.
深度翻译与古诗词英译中文化典故的传递——以《锦瑟》英译为例[J]
.作家,2012(2):171-172.
5
徐宜修.
接受美学理论视域下的诗歌翻译——以李商隐诗《锦瑟》英译为例[J]
.绍兴文理学院学报(哲学社会科学版),2014,28(5):86-91.
被引量:2
6
廖昌胤,陈白颖,张彦.
翻译的阐释视域能否优化?——也从《锦瑟》的英译谈起[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(1):48-51.
被引量:4
7
卢冰.
翻译主体间性下译者的创造性——兼评《锦瑟》英译[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2012,12(2):107-109.
被引量:1
8
吴涛.
中国古诗英译模糊美的传达——从《锦瑟》的英译谈起[J]
.昆明理工大学学报(社会科学版),2009,9(8):69-74.
被引量:3
9
郑晓敏.
《锦瑟》英译对比评析[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2013(8):226-226.
被引量:1
10
曾景婷.
《锦瑟》英译中的诠释多元走向[J]
.河南理工大学学报(社会科学版),2009,10(2):288-293.
被引量:2
科教文汇
2007年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部