苏童《米》法译本的风格再现

Riz de SU Tong fut traduit par Noêl Dutrait, avec la collaboration de Liliane Dutrait. Les traducteurs se sont attachés à restituer le texte original et à préserver l’exotisme de la langue chinoise. Nous analysons deux aspects de la traduction : la description du paysage, une traduction littérale, qui, s’appuyant sur la sélection du mot, l’importance de l’image et la coloration de l’atmosphère, rend la spécificité chinoise ; et la description du personnage : apparence, attitude, gestes, visant à envisager le problème de la traduisibilité et de l’intraduisibilité en termes littéraires.

Résumé： Riz de SU Tong fut traduit par Noel Dutrait, avec la collaboration de Liliane Dutrait. Les traducteurs se sont attaches a restituer le texte original et a préserver l＇exotisme de la langue chinoise. Nous analysons deux aspects de la traduction： la description du paysage, une traduction littérale, qui, s＇appuyant sur la sélection du mot, l＇importance de l＇image et la coloration de l＇atmosphere, rend la specificite chinoise ; et la description du personnage： apparence, attitude, gestes, visant a envisager le probleme de la traduisibilite et de l＇intraduisibilite ca termes litteraires.