“つかむ”“つかまぇる”和“とらぇる”

日语中表示“抓、捉、捕、逮”等意思的词分别有“っかむ”“つかまえる”、“とらえる”“とら”等，其中“とる”的用法最多最广，有很多意思可以分别与其它三个词对应，常用的语义也跟汉语一致，不容易混淆，所以我们在这里主要来分析“っかむ”“つかまえる”和“とらえる”。