《易经》的文学性及其在译文中的重构

The literary art of Yi Jing and its reconstruction in English translation

《易经》被人们称为“群经之首”,“三玄之冠”,是一部极具文学艺术价值的中国古代经典。英译《易经》,译者应充分理解原文的文学艺术,并尽量从主题和形式两方面在译文中重构原文的文学性。

Yi .ling is regarded as the first classic both by Confucianism and Daoism. It is also a book with rich literary art. When it is translated into English, its literary art both in idea and form should be well reconstructed in translation.