“捉漏”考略

On Zhuolou(捉漏)

吴方言有“捉漏”[tso?~5 l■φ^(112)]一词。利用方言比较的方法,通过对语音沿革、构词语素的研究以及相关文献资料的溯源与考察,可以证明词中[tso?~5]的本字应该是“捉”而非“(祝土)”,这一结论对方言词典和大型语文辞书的编纂以及古籍校勘等都具有一定的参考价值。

Zhuolou（捉漏[tso？^5lceφ^112]） is a word of Wu（吴） dialect. By reviewing the morpheme and phoneme in the comparison between different dialects and studying of the documents, it is proved that the original character of [tso？^5] is zhuo（捉） and is not zhuo（[祝土]）, what is beneficial to the complilation of dialectal or large Chinese dictionary and the collations of ancient books.