经典的普世性与文化阐释的多元性——从荷马史诗的三个后续文本谈起

本文以19世纪以来荷马史诗的三个后续文本为例,探讨古代经典在后世不同时代、文化背景和作家手中经历的历史命运及其具有的不同文化身份诉求。认为经典不是孤立的文本,而是处于一个动态过程,是一种历史的编织物,经典会在不断衍生的后续文本中变化发展。经典的普世性与文化的多元性并不矛盾,而是相辅相成,互动互补的。经典的普世价值正是在它的跨文化传播过程中显示出来并得到强化和增殖的;而具有不同文化身份的经典后续文本,也正是从各自的文化立场出发,通过对古代经典的阐释和改写,借助其话语权和传播力量而得以“增势”,从而建立起自己的经典地位。