期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西思维模式差异与汉英语篇翻译
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
思维与语言密切相关。本文通过对比分析,阐述了中西思维模式的差异及其在语言中的表现特征,进而揭示这种差异对汉英语篇翻译的影响,并探讨了消除思维模式消极干扰的有效途径。
作者
吕璀璀
机构地区
山东师范大学外国语学院
出处
《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》
2007年第1期263-264,274,共3页
Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)
关键词
思维与语言
中西思维模式差异
汉英语篇翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
219
同被引文献
16
引证文献
4
二级引证文献
2
参考文献
3
1
刘静.
中西思维模式的差异与汉英翻译中的语篇重构[J]
.郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2004,5(2):72-74.
被引量：5
2
王玉章.
关于思维方式与翻译[J]
.外语与外语教学,2001(3):45-48.
被引量：69
3
张海涛.
英汉思维差异对翻译的影响[J]
.中国翻译,1999(1):21-23.
被引量：152
二级参考文献
8
1
刘宓庆.
思维方式、表现法和翻译问题[J]
.现代外语,1993,16(1):12-15.
被引量：70
2
刘宓庆.
汉英对比研究的理论问题(上)[J]
.外国语,1991,14(4):10-14.
被引量：84
3
贾德霖.
思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J]
.外国语,1990,13(5):14-18.
被引量：75
4
连淑能.
英语的“抽象”与汉语的“具体”[J]
.外语学刊,1993(3):24-31.
被引量：32
5
[2]李运兴.Cultural factors in inter-cultural translation[J].文化与翻译,2000,(3):189-203.
6
Robert G. Bander. American English Rhetoric. Holt,Rinehart and Winston, 1978.
7
W. B. Gudydunst. Communicating with Strangers. Addison-Wesley Publishing Company, 1984.
8
E. A. Nida. Language, Culture and Translating. Inner Mongolia University Press, 1998.
共引文献
219
1
任丽芳.
《红高粱家族》英译本中主语的翻译技巧[J]
.汉字文化,2022(3):153-155.
2
杜洪峰.
汉英思维方式的差异与汉英翻译中主语的确定[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2007,34(S1):104-105.
被引量：1
3
杨娜.
英语句法结构的理解与翻译[J]
.中国电力教育,2005(z3):274-275.
被引量：1
4
王建.
法律英语中的名物化结构及其汉译探析[J]
.山东外语教学,2005,26(6):38-41.
被引量：4
5
朱玉.
英汉思维方式对比与翻译技巧教学[J]
.福建教育学院学报,2005,2(10):99-102.
被引量：6
6
杨为明,曹喜梅.
试论中西方思维文化差异及其语言体现形式[J]
.中原工学院学报,2002,13(S1):20-21.
7
余柳娟.
英汉思维差异对英语写作的影响[J]
.海南广播电视大学学报,2001,2(1):43-45.
被引量：1
8
罗廷凤.
英汉思维差异及其对翻译的影响[J]
.贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):120-122.
被引量：8
9
胡维.
中西思维方式差异与汉英翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2008(5):61-62.
被引量：4
10
郭富强.
中西方语言哲学对比分析及其启示[J]
.白城师范学院学报,2005,19(1):72-77.
被引量：3
同被引文献
16
1
刘宓庆.
思维方式、表现法和翻译问题[J]
.现代外语,1993,16(1):12-15.
被引量：70
2
连淑能.
英语的“抽象”与汉语的“具体”[J]
.外语学刊,1993(3):24-31.
被引量：32
3
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量：157
4
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量：911
5
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量：461
6
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量：388
7
陈文敏.
论大众传播与审美泛化[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(1):329-331.
被引量：4
8
[10]黄忠廉.变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001
9
[11]Katharina Reiss Translation Criticism:Potential and Limitations[M].Shanghai:Shanghai Education Foreign Language Press.,2004.
10
[12]Peter Newmark.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Education Foreign Language Press.,2001.
引证文献
4
1
朱丽萍,刘传,赵征军.
公共牌示语:问题及翻译策略[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(2):343-345.
2
雷蔚茵,杨晓春.
论中西思维方式的差异在汉英语篇翻译中的体现——《兰亭集序》汉英语篇对比分析[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(5):88-89.
被引量：1
3
罗晓雨.
浅析中式思维对汉英翻译的干扰[J]
.北方文学,2019,0(3):207-208.
4
刘文飞.
英汉思维方式对比——以张培基英译散文为例[J]
.文教资料,2019,0(29):19-20.
被引量：1
二级引证文献
2
1
张磊.
《兰亭集序》英译本的语料库文体学分析——以罗经国、林语堂译本为例[J]
.现代语文,2019(7):64-70.
2
李莎莎.
翻译美学视域的《丑石》英译解读[J]
.青年文学家,2020,0(12):52-54.
1
梁静.
浅析中西思维模式差异对大学生英语写作的影响[J]
.兰州教育学院学报,2015,31(7):115-116.
被引量：1
2
仲彦,刘丹花.
中西思维模式差异对英语口语教学的文化影响[J]
.重庆大学学报（社会科学版）,2004,10(2):74-76.
被引量：3
3
邓世俊.
中西思维模式及对汉英语影响的对比研究[J]
.同济大学学报（社会科学版）,2004,15(6):101-104.
被引量：10
4
陈先贵,胡冬宁.
从中西思维差异透视大学英语语篇教学[J]
.世纪桥,2010(15):120-120.
5
杨眉.
试论中西思维模式差异对英文写作的影响[J]
.青年与社会（中外教育研究）,2011(2):55-56.
6
龚晓斌,何晶.
中西广告标语比较——中西思维模式差异浅探[J]
.牡丹江大学学报,2007,16(3):29-30.
7
吕璀璀.
中西思维模式差异对英语写作中句式特点的影响[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(6):377-379.
被引量：6
8
杨祝华,何庆华.
中西思维模式差异与语言表达[J]
.保山师专学报,2006,25(1):53-55.
被引量：5
9
孙海波.
中西思维模式差异对英语写作的影响[J]
.经营管理者,2014(12X):365-365.
10
魏萍,邹斌.
中西思维模式差异对翻译策略的影响[J]
.科技信息,2009(10):27-27.
被引量：3
内蒙古农业大学学报（社会科学版）
2007年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
