汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷

《中国翻译》（2003年第2期）上刊载了黄国文先生的“从《天净沙·秋思》的英译看‘形式对等’的重要性”一文。拜读之后，受益匪浅。作者以“形式对等”为基本点，从语言分析的角度比较马致远的《天净沙·秋思》的三种英译。相比之下，他认为“Schlepp的译文比其它两种译文更忠实于原文，更能够传递原曲的意境，留给读者想象的空间更大，读者有更多解读译文的意义的余地”（黄国文，2003：23）。黄文引Catford（1965）的“翻译对等”（即“形式对等”）理论为佐证，提出：“形式是意义的体现，形式不同，