语言转换与文化转换——读宋正华译《苏格兰》

Scotland是一篇介绍苏格兰优美风光和历史名胜的旅游宣传文章。作者在这篇只有两千英文字符的短文中，把苏格兰的湖光山色和历史文化展现得历历在目，可谓笔补造化，文无剩语。原文情深而不失豪迈，言质而不失优雅，堪称短小精悍之华章。翻译好此文，实非易事。然读此等文字，犹观君大舞剑；译此等文章，如随少伯操曲；只要多观多操，识器晓声指日可待。