汉语言中数字的符号意义及翻译探讨被引量：1

下载PDF

导出

摘要国内外许多学者纷纷从不同的视角,如哲学、语言学、文化、思维方式、宗教等对数字的含义进行阐述.本文试从符号学的角度对数字尤其是汉语语言中的数字的意义进行诠释,并进一步探讨汉语数字符号意义的英译.

作者刘晓雪

机构地区江西上饶师范学院

出处《教学与管理（理论版）》 2007年第2期83-84,共2页 Journal of Teaching and Management

基金 2006年上饶师范学院人文社科资助课题"如何寻求汉语数字成语英译过程中的功能对等"(编号06-22)

关键词符号意义汉语言翻译思维方式汉语语言汉语数字国内外语言学

参考文献3

1王德春.论数词、数字及其翻译借用──在香港数词现代化研讨会上的发言[J].外国语,1998,21(5):65-68. 被引量：7
2严维明.数字作修辞手段及其翻译[J].解放军外国语学院学报,1981,4(4):13-20. 被引量：2
3Bauer L. English Wool Formation[M] .Cambridge:CUP, 1983.
4Bresnan J. Lexical - Functional Syntax[M]. Oxford: Blackwell, 2001.
5Ting - chi Tang & Robert L. Cheng (eds) Studies in Chinese Syntax and Semantics [M]. Taipei: Student Book Co. Ltd., 1965.
6Dixson R M W. A New Approach to English Grammar on Semantic Principles [M]. Oxford: Clarendon Press, 1991.
7Kasper G S P, Blum-Kulka,Interlanguge Pragmafics[M] .Oxford: Oxford University Press, 1993.
8Leech G. N. Principles a Pragmatlcs[M]. Longman Group Ltd. , 1983.
9Leech G. Semantics[M]. Hardmondsworth: Penguin, 1987.
10Levison S L. Prugmatics [M]. Cambridge University Press, 1983.

1唐蔚,李延林.从社会符号学视角谈源语言内意义与修辞在译文中的再现——以《长恨歌》许译本为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(1):197-198. 被引量：2
2王树槐.陈西滢“三似说”的符号学意义[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):37-39. 被引量：1
3黄苹.英汉数字差异的文化意蕴及其对比分析[J].湖南科技学院学报,2005,26(6):197-199. 被引量：8
4刘晓雪.汉语数字英译的社会符号学视角[J].江西社会科学,2005,25(8):202-204. 被引量：1
5刘忠,罗道茂.思维差异和英汉数字习语翻译[J].国际关系学院学报,2005(3):54-58. 被引量：13
6刘明阁.英汉语言中数字文化涵义差异分析[J].南阳师范学院学报,2007,6(2):86-90. 被引量：7
7冯建民,于连水.浅谈英汉数字的文化差异与翻译[J].徐特立研究（长沙师范专科学校学报）,2009(1):44-48. 被引量：2
8杨波.英汉数词习语的文化比较及其翻译[J].连云港职业技术学院学报,2009,22(1):59-62.
9陈海燕.数字在汉诗中的意境效果[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2009,9(5):74-78. 被引量：1
10潘群辉,贾德江.《水浒传》两译本的粗俗语英译评析——以“屁”的翻译为例[J].南华大学学报（社会科学版）,2009,10(6):106-109. 被引量：2

教学与管理（理论版）

2007年第2期

内容加载中请稍等...