期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译陷阱:中英文语义的差异
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
一般而言,中英文词汇的语义差异有以下几种情况:(1)词汇空缺;(2)语义冲突;(3)语义联想不一致;(4)语用含义不相同。这些差异,在英汉互译时如不察觉,就容易形成陷阱。因此,笔者觉得有必要对此问题作一番探讨,以图减少译者失足的可能。
作者
钟美华
机构地区
广东女子职业技术学院
出处
《广西教育学院学报》
2007年第2期136-139,共4页
Journal of Guangxi College of Education
关键词
翻译
文化差异
语义差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
10
共引文献
4
同被引文献
6
引证文献
3
二级引证文献
2
参考文献
10
1
刘爱莲.
中英文化差异与语义对比研究[J]
.湖南科技学院学报,2005,26(4):150-151.
被引量：1
2
崔启敏.
文化差异与语言翻译障碍分析[J]
.武汉理工大学学报（社会科学版）,2004,17(3):380-382.
被引量：1
3
秦蓁.
浅谈汉英语义的文化差异[J]
.唐山师范学院学报,2001,23(6):19-21.
被引量：1
4
崔薇.
英汉语义差异及其翻译[J]
.湖南商学院学报,2000,7(5):96-96.
被引量：2
5
马生仓.
中西文化差异与语义歧义[J]
.宁夏师范学院学报,1995,26(2):80-83.
被引量：4
6
包惠南,包昂.中国文化与汉英翻译[M]外文出版社,2004.
7
中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M]外语教学与研究出版社,2002.
8
刘宓庆.当代翻译理论[M]中国对外翻译出版公司,1999.
9
陈定安.英汉比较与翻译[M]中国对外翻译出版公司,1998.
10
中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[M]外语教学与研究出版社,1984.
二级参考文献
8
1
刘重德.
文化·语言·翻译[J]
.外国语,1992,15(4):51-55.
被引量：56
2
[5]王秉钦.语言与翻译新论--语义学、对比语义学与翻译[M].天津:南开大学出版社,1997.
3
[3]S.Bassnett.Translation Studies[M].London:Routledge, 1994.
4
张培基等.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1983.
5
胡文仲.文化与研究[M].北京:外语教学与研究出版社,1994.
6
邵志洪.英汉研究与对比[M].上海:华东理工大学出版社,1997.
7
文殊,王晋,邓炎昌.唐宋绝句名篇英译[M].北京:外语与教学研究出版社,1999.257.
8
《中国翻译》编辑部．论英汉翻译技巧[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1986．
共引文献
4
1
李天翼.
论词语的文化意义及其特点[J]
.贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2000(S1):41-43.
2
于秀华.
文化差异与翻译[J]
.山东师大外国语学院学报,2001(2):80-84.
被引量：13
3
邵平和.
歧义的消解[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2006(8):74-74.
4
陈鼎斌.
语义翻译与交际翻译在唐诗英译中的运用[J]
.吉林广播电视大学学报,2008(6):76-79.
被引量：1
同被引文献
6
1
许渊冲.
白居易的《长恨歌》及其英译[J]
.外语学刊,1984(3):49-61.
被引量：10
2
付丽娟,孔国勇.
“形”与“神”的抉择——外国文学作品译介的美学原则[J]
.作家,2008(2):144-144.
被引量：1
3
崔薇.
英汉语义差异及其翻译[J]
.湖南商学院学报,2000,7(5):96-96.
被引量：2
4
王华玲.
浅析语义翻译与交际翻译[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2006,6(3):94-96.
被引量：12
5
栗文达,宋润娟.
翻译中语义非对等的文化根源[J]
.河北建筑科技学院学报（社会科学版）,2006,23(4):114-115.
被引量：1
6
任继敏.
诗歌语言的模糊性及其审美价值[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2003,25(3):15-18.
被引量：3
引证文献
3
1
陈鼎斌.
语义翻译与交际翻译在唐诗英译中的运用[J]
.吉林广播电视大学学报,2008(6):76-79.
被引量：1
2
方懿文.
语义翻译和交际翻译在唐诗英译词汇层面的应用——以许渊冲的《长恨歌》英译本为例[J]
.现代交际,2017(16):88-89.
3
刘雯.
从“干部”一词的英译谈起[J]
.海外英语,2010(11X):297-298.
被引量：1
二级引证文献
2
1
赵觅.
语义翻译与交际翻译视角下《西游记》英译本对比研究[J]
.海外英语,2020,0(1):144-145.
2
李钰婧.
中央文献外译的跨文化交际策略——以十九大报告中“实践”一词的日译为例[J]
.日语学习与研究,2019(6):32-39.
被引量：3
1
王林.
英汉词汇的文化差异与翻译陷阱[J]
.安徽电子信息职业技术学院学报,2010,9(2):64-65.
被引量：1
2
王晶晶,董又能.
从英汉习语中的翻译陷阱看其翻译原则[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2009,27(5):61-62.
3
郁启标.
文化差异与翻译陷阱[J]
.南通师专学报（社会科学版）,1998,20(4):126-128.
被引量：3
4
唐本仙.
论英汉习语翻译中的陷阱[J]
.邵阳学院学报（社会科学版）,2004,23(4):117-118.
5
刘晓霜,李新.
从英汉习语的翻译陷阱看英语教学[J]
.网友世界,2012(6):74-75.
6
高维亮.
浅析翻译中的词汇空缺现象[J]
.文教资料,2009(8):59-60.
被引量：3
7
陈钢.
词汇的文化内涵与跨文化交际浅析[J]
.内江科技,2009,30(8):12-12.
8
茅和华.
翻译中的中西文化差异比较[J]
.沙洲职业工学院学报,2006,9(4):23-25.
被引量：2
9
寇加.
论习语中的文化差异现象[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2002,19(1):108-110.
10
陈丹萍.
词汇的文化内涵和跨文化交际探析[J]
.长春师范学院学报,2004,23(4):103-105.
广西教育学院学报
2007年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
