境界与文化

Mental Realm and Culture

如果说“境界”一词只是指个人的精神境界,那么,“文化”则是指一种社会、一个民族的精神境界。一种社会、一个民族的文化是由它所属的成员的个人境界构成的,离开了个人的精神境界,所谓社会文化、民族文化是空无内容的。但是,个人的精神境界(性格、人格、对世界的态度等等)又是在他所属的社会文化、民族文化的影响下形成的,既受自然环境、自然条件的制约,更受文化环境的熏染。要提高个人的精神境界,最重要的是弘扬民族文化。由于中国传统文化中科学的落后,今后在提高我们民族文化方面,首要的仍应是发展科学;但在发展科学的同时,又要避免科学主义,注意弘扬我们传统文化中道德的、审美的等等人文方面的优秀之处,注意剔除其中的缺点,使我们民族文化的人文特色更适应现代科学的时代潮流,更放异彩。

The culture of a nation is composed of its members＇ individual realm of life without which the national culture can only be an empty word. An individual realm of life is, however, formed in a naturalcultural milieu to which one belongs. Without certain culture milieu, no one can form his realm of life. The formation of everyone＇s mental realm is conditioned more by culture than by nature. The main way to enhance one＇s realm of life is to carry forward and develop the traditional culture.