论中国传统文化中的和谐观

“Sense of Harmony” in Chinese Traditional Culture

建构和谐社会是新的社会实践提出的新课题,它不仅要立足现实也离不开对历史的继承。中国传统文化中包含着丰富而深刻的和谐思想,如主张“和实生物”的宇宙和谐论;“和而不同”的人际和谐论;“以和天人”的天人和谐论。在修身、齐家、治国、平天下的过程中实现三大和谐的统一。

To build harmonious society, a new issue arising in the new social practice, should base on both reality and historical inherence. Chinese traditional culture contains rich and profound idea of harmony, such as the theory of cosmic harmony which advocates ＂objects arise from harmony＂, the theory of interpersonal harmony which advocates ＂harmonious difference＂ ,and the theory of harmony between nature and man ,which can be realized in the course of cultivating oneself, outting one＇s family in order.running the local government well,and bringing peace to the entire country.