试解“嘘なんかつけなくしてほしい”中的人物关系

“動詞連用形+てほしい”表示讲话人期待听话人实现该动词所表示的某一事态。而“動詞連用形+てほしくない”形式却不等同于“動詞連用形+てほしい”的否定形式“動詞未然形+ないでほしい”。它是一种间接表达方式,也就是超乎字面意义的言外之意表达,可以通过间接言语行为理论来解读其中复杂的人物关系。由此我们也可以看出日语表达习惯上重要的特点之一,即日本人一般很少用开门见山、直言不讳的生硬语言毫不留情地批评或评价某一人或事物。