说说“话剧”这个名称——兼及从“爱美剧”到“话剧”

A Note on the Neologism of "Huaju"

1928年在洪深提议下,“话剧”名称得到公认。但洪深并不是这一名称的创造者。提出这个名称的第一人是陈大悲。1922年在陈大悲、蒲伯美合办的北京人艺戏剧专门学校的招生简章中第一次使用了“话剧”一词。此前陈大悲曾出版指导业余演剧的《爱美的戏剧》一书,“爱美剧”无形中成为正处胚胎状态的中国现代话剧的第一个代名词。从“爱美剧”到“话剧”这一名称的变化,折射出中国现代话剧由业余向专业演剧的历史性跨越。

In 1928, the term ＂ huaju＂ （spoken drama） for western style modem play became generally accepted in China under Hong Shen＇ s proposition. However, Hong Shen did not coin the term. That credit has to go to Chen Dabei. This paper tells the story.