汉英旅游翻译中的语言、思维、文化差异处理

Overcoming Linguistic and Cultural Differences in Translating Chinese Tourist Texts into English

汉英旅游翻译中的困难主要来源于汉英旅游文本中的若干方面的差异。本文拟以相关的语言学、思维学和文化学观点作指导,对汉英旅游翻译特别是汉英旅游文本翻译中的语言差异、东西方民族思维差异和中外读者旅游文化背景差异的处理方法予以简要的探讨。

Difficulty in Chinese-English tourist translation arises mainly from the differences in various aspects between the source and target texts. Guided by relevant viewpoints from linguistics and cultural studies, this paper explores the ways of overcoming the linguistic and cultural differences between the Chinese and English tourist texts in Chinese-English tourist translation.