谈翻译理论与翻译技巧的作用

Discussion on the application of translation theory and translation technique

长期以来,翻译理论之争不断,而传统的翻译教材过分侧重技巧的教学,忽视理论的介绍。翻译理论与翻译技巧在翻译过程、翻译教学、翻译作品的评价三个方面各自发挥着不同层次的作用,在实践中应注意把握两者之间的关系。

There is long-term debate about translation theory, and traditional translation textbooks lay particular attention to the teaching of translation technique, neglecting the introduction of translation theory. Because translation theory and translation technique play different role in translating process, translation teaching, and translation product review.The relation between them should be handled well in practice.