期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈名片翻译中的中文姓名英译
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
名片是涉外、社交场合等与他人交往的窗口,名片的翻译尤其是姓名的翻译会直接影响到涉外交际。姓名的翻译要遵循两个原则:“名从主人原则”和“约定俗成原则”。姓名的翻译应主要采用音译法。本文将主要分析名片翻译中的中文姓名英译方法以及在翻译实践中碰到的一些问题。
作者
王芳娣
机构地区
绍兴越秀外国语职业学院
出处
《科教文汇》
2007年第03X期196-197,共2页
Journal of Science and Education
关键词
翻译
姓名
方法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
6
共引文献
20
同被引文献
9
引证文献
4
二级引证文献
3
参考文献
6
1
周松.
姓名翻译中的归化与异化[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2004,26(5):104-105.
被引量:1
2
黄碧蓉.
英汉姓名的文化底蕴及其翻译[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2004,21(4):80-82.
被引量:8
3
郭定芹.
涉外名片翻译浅析[J]
.湖南经济管理干部学院学报,2004,15(2):108-109.
被引量:7
4
卢安.
浅谈中国人姓名的英译问题[J]
.淮北煤炭师范学院学报(社会科学版),2003,24(5):70-71.
被引量:2
5
边彦耀.
华人姓名翻译规范化的问题[J]
.科技术语研究,2002,4(2):16-17.
被引量:5
6
董金伟.
我国涉外人员英文名片的撰写和翻译[J]
.上海翻译,1999,0(1):19-22.
被引量:3
二级参考文献
15
1
楼光庆.
从姓名看社会和文化[J]
.外语教学与研究,1985,17(3):14-19.
被引量:31
2
杨全红.
公司名称翻译中应注意的几个问题[J]
.中国翻译,1998(1):31-34.
被引量:10
3
鲍世修.
谈谈对外交往中中国人姓名外译的规范化[J]
.中国翻译,1997(4):45-46.
被引量:6
4
王宏远.
“师专”与“师院”的英译名应有所区别[J]
.中国翻译,1995(4):53-53.
被引量:8
5
陈建.
汉字姓名拼音书写形式应改进[J]
.中国翻译,1994(1):54-54.
被引量:5
6
刘增羽,张晓莉.
我国行政职务英译浅谈[J]
.中国翻译,1994(1):58-60.
被引量:4
7
宋雷.
也谈“公司”一词的翻译[J]
.中国翻译,1994(5):59-62.
被引量:6
8
梁晓鹏.
姓名略论[J]
.兰州大学学报(社会科学版),1989,17(1):127-132.
被引量:4
9
卫纯.
姓名翻译问题浅见[J]
.中国翻译,1991(6):36-37.
被引量:16
10
[5]黄新渠.红楼梦(英文缩写本)[Z].外语教学与研究出版,1996.
共引文献
20
1
王应喜.
《水浒传》人物姓名英译策略分析[J]
.现代英语,2020(1):50-53.
2
邓微.
英汉语姓名的比较[J]
.科技资讯,2008,6(9).
被引量:1
3
段爱兰.
英汉姓名文化探析[J]
.商业文化(学术版),2009(10):184-185.
4
戴卫平,张志勇.
中国人姓名英译刍议[J]
.广西社会科学,2006(3):185-186.
被引量:2
5
徐婧.
从优选论出发谈英语姓名翻译[J]
.英语广场(学术研究),2011(Z2):57-60.
被引量:2
6
李艳芳.
浅议名片中机构名称与职务职称的英译技巧[J]
.科技信息,2009(8):106-106.
7
王智莉,张文艳.
在线词典中英语姓名的汉译与英语教学[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2011,27(1):89-91.
被引量:1
8
李航.
中国人姓名英译过程中的问题和策略[J]
.法制与社会,2007(9):721-721.
被引量:2
9
张静.
陈光标式名片翻译中的文化差异及翻译对策研究[J]
.考试周刊,2014,0(75):15-15.
10
朱立.
英汉姓名的文化内涵及其翻译方法[J]
.校园英语,2016,0(18):232-233.
同被引文献
9
1
项红梅,何小群.
浅议名片翻译的原则及方法[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2007,28(S1):79-81.
被引量:6
2
刘增羽,张晓莉.
我国行政职务英译浅谈[J]
.中国翻译,1994(1):58-60.
被引量:4
3
向阳.
谈我国街道名称的英译[J]
.中国翻译,1994(3):30-31.
被引量:11
4
操时尧.如何翻译英语名片上的职务和职称[J]大学英语,2001(10).
5
赵应吉.名片与翻译[J]重庆钢铁高等专科学校学报,1998(01).
6
郝俊杰.
名片翻译的策略和技巧——兼论几类专有名词的翻译[J]
.南昌高专学报,2011,26(2):48-50.
被引量:2
7
苏淑惠.
名片机构词的翻译与文化差异[J]
.外国语言文学,1994,13(Z1):95-101.
被引量:4
8
胡晓姣.
名片中姓名及称谓的英译[J]
.高等教育与学术研究,2006,0(1):35-38.
被引量:6
9
郭定芹.
涉外名片翻译浅析[J]
.湖南经济管理干部学院学报,2004,15(2):108-109.
被引量:7
引证文献
4
1
张宗宁.
浅谈名片的英译技巧[J]
.才智,2009,0(16):221-221.
2
李艳芳.
名片英译原则与技巧的探讨[J]
.改革与开放,2009(6X):133-133.
3
宗兰英.
商务名片中姓名和地址的英译[J]
.海外英语,2010(12X):197-198.
被引量:2
4
宋学忍.
中文名片的英译技巧[J]
.校园英语,2015,0(18):215-216.
被引量:1
二级引证文献
3
1
张静.
陈光标式名片翻译中的文化差异及翻译对策研究[J]
.考试周刊,2014,0(75):15-15.
2
徐秋萍,朱雯.
商务名片汉英翻译规范调查——以苏州地区文化创意类企业为例[J]
.经营管理者,2015(6Z):117-118.
3
曾科.
中文姓名的英译乱象及规范化建议[J]
.科学大众(智慧教育),2016(2).
1
赵杨.
浅析中文姓名之英译[J]
.校园英语,2012(19):100-100.
被引量:1
2
林元章.
中文姓名英译的混乱亟待解决[J]
.科技术语研究,2000,2(1):15-16.
被引量:11
3
谢君.
谈中文姓名英译乱象的原因及应对[J]
.考试周刊,2011(68):26-27.
被引量:1
4
罗庆云.
汉字的类化对双音词的影响[J]
.语言研究,2002,22(S1):171-173.
被引量:1
5
陈婕.
影视字幕中文姓名英译规范反思——以《建国大业》为例[J]
.电影文学,2010(9):147-148.
被引量:3
6
王仁.
关于中文姓名的英译问题[J]
.科技术语研究,2000,2(1):17-17.
被引量:2
7
李建华,王晓龙.
中文人名自动识别的一种有效方法[J]
.高技术通讯,2000,10(2):46-49.
被引量:10
8
贺子龙.
浅议维吾尔族姓名的汉译[J]
.湖北科技学院学报,2015,35(9):183-185.
9
杜鸣.
中文姓名输入研究[J]
.南京师范大学文学院学报,2004(3):184-188.
10
张芳平.
度论现代汉语的词汇规范[J]
.晋东南师专学报,1997(1):64-69.
科教文汇
2007年 第03X期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部