简约自然 通顺流畅——从《简爱》第十一章译文探翻译技巧

《简爱》是夏洛蒂·勃朗特的代表作,是一部谈论人生哲理的小说。小说的第十一章的主要内容是简爱离开劳渥德到桑费尔德做家庭教师。本文从思想内容和艺术风格两方面对李霁野先生和祝庆英先生的译文进行了对比分析。通过对比两人的译文我们也可以学到有关翻译的技巧和知识,同时也对我们的教学有所帮助。