期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对宋词《如梦令·争渡》及其英译文的主位分析

下载PDF

导出

摘要翻译研究的功能语言学途径发现,对源语语篇与目的语语篇主位结构的分析可以为翻译质量在信息传递方面的表现提供借鉴。本文通过对宋词《如梦令.争渡》及其两篇英语译文的主位结构分析比较,从信息结构方面对译文质量做出了客观评价,从而证明功能语篇分析在翻译研究中的实践性和可操作性。

作者谭琳

机构地区广东省林业局

出处《桂林航天工业高等专科学校学报》 2007年第1期109-111,共3页 Journal of Guilin College of Areospace Technology

关键词翻译研究功能语言学主位分析源语语篇目的语语篇

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1黄国文.对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J].解放军外国语学院学报,2002,25(5):67-70. 被引量：49
2张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260

二级参考文献22

1张美芳.翻译与文化建设──介评巴、拉合著的新作《建设文化──文学翻译论文集》[J].中国翻译,1998(6):36-39. 被引量：13
2黄国文.形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J].外语与外语教学,1998(9):4-7. 被引量：89
3张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
4黄国文.杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析[J].外语与翻译,2002,9(1):1-6. 被引量：29
5张美芳.意图与语篇制作策略[J].外国语,2001,24(2):37-41. 被引量：41
6张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：124
7陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
8张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：92
9黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
10黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：156

共引文献302

1何敏.主位理论视角下翻译研究在我国发展的演进路线和热点[J].现代英语,2020(3):34-37.
2张蔷.中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的《西厢记》法译本为例[J].翻译界,2021(1). 被引量：2
3李晓梅.语篇分析在英文影片字幕汉译中作用[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):181-182. 被引量：2
4解连峰.大学英语写作教学的困境与出路[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2008(4):152-154. 被引量：7
5马冬梅.从句法翻译到语用翻译的转向——翻译研究语言学派的发展历程回顾[J].牡丹江教育学院学报,2007(2):53-54. 被引量：2
6王鸣妹.如何在翻译教学中培养学生的语篇意识[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2007,6(6):148-149.
7陈冬秀.英汉互译中的语篇意识及重构现象[J].佳木斯教育学院学报,2010(5):63-63.
8薛薇.商务英语翻译教学刍议[J].校园英语（教研版）,2011(8):92-92.
9杜思民.略论大学生英语语言素质的培养[J].中共郑州市委党校学报,2009(1):165-166. 被引量：1
10沈晓.从语篇分析角度翻译标点符号[J].哈尔滨职业技术学院学报,2007(4):97-98.

1白宇镜.从语篇分析角度看翻译技巧的运用[J].牡丹江教育学院学报,2015(4):21-22.
2卢润莲.说“却”——兼谈“却”的翻译[J].语言与翻译,1988,0(4):42-45.
3丁建江.《如梦令》两个英译本的比较分析[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2004,2(2):55-57. 被引量：2
4张纪英.思维模式与语篇结构[J].黄冈师范学院学报,2008,28(1):81-83. 被引量：1
5李垂佳.主位理论、主位推进模式与翻译[J].怀化学院学报,2006,25(4):133-135. 被引量：2
6如梦令[J].英语沙龙（原版阅读）,2009(10):43-43.
7孟志刚,熊前莉.翻译研究的认知语言学途径[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(11):123-126.
8李运兴.学习翻译的四条途径和三个层面[J].中国翻译,2004,25(6):58-60. 被引量：12
9曾芬.从“三美论”角度评析《如梦令》英译本[J].青年文学家,2011(19):154-155. 被引量：1
10邓月萍.论语篇翻译中隐性评价的显化[J].校园英语,2014,0(36):250-250.

桂林航天工业高等专科学校学报

2007年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部