翻译的硬伤——评勋伯格《伟大作曲家的生活》中译本

Chinese Version of Harold Schoenberg's Book

寒假里逛书店，看到《伟大作曲家的生活》（The Lives of the Great Composers）一书的中译本。此书系美国著名音乐评论家、《纽约时报》音乐版主笔勋伯格（Harold C．Schoeberg）的著名通俗读本，中译本由北京三联这样的重磅权威出版社接手推出（2007年1月版），虽谈不上所谓“学术深度”，但文风活泼，很有可读性。于是，买了一本，闲时翻阅。