再谈鲁迅诗“西游演了是封神”——对倪墨炎先生的一个回应

A Second Discourse on LU Xun's Verse That "After A Journey to the West,Comes the Performance of Creation of the Gods"——A Response to Mr.Ni Moyan

关于鲁迅1931年《赠日本歌人》诗中“西游演了是封神”的诠释,各家有一些不同的理解。倪墨炎先生在《鲁迅旧诗探解》中,对拙文提出了不同的意见。本文对其质疑作了回应,以新的史料作了进一步的论证。

Some critics hold different opinions about the verse that ＂after A Journey to the West, comes the performance of Creation of the Gods＂, which appears in LU Xun＇s poem, To a Japanese Critic, written in 1931. Mr. NI Mo - yan puts forward an opinion different from mine in his Explanation ofLU Xun＇s Classical Poems. As a response, further arguments based on some fresh historical materials are presented in this paper.