中医科学性论析

Debating about TCM Scientific Quality

因为科学研究的对象是自然现象及其规律,而这一自然现象及其规律又是客观同一的,所以科学才是世界通约通用的。也正由于此,世界上可以有不同的文学、艺术、伦理、政治、哲学、宗教等等,就是不能有不同的科学。然而,中医确实带有鲜明的特殊性,至今也难以为世界所共同理解。那么中医是不是科学?又应怎样认识、理解和对待中医的科学性呢?

The object of scientific research is nature phenomenoand. The two things at the same time are objectively same. Science is understood and used in the same way throughout the whole world. Given this fact, there exists different literature, ethics, politics, philosophy and religions etc. in different countries, nevertheless, there is no different science. TCM does possess striking characteristics, so it is hard to be generally understood by the people from the other countries so far. Then, is TCM science or not？. How should we perceive and treat TCM＇s scientific quality？