1+1=1:塔尔科夫斯基《怀乡》中若干不可能的转译表达手法

安德烈·塔尔科夫斯基1983年在离开苏联以前在意大利拍摄的影片《怀乡》，对他来说是一部最具有令人啼笑皆非意味的影片。影片描写的是一位生活在意大利的俄国诗人，安德烈·戈尔恰科夫。他在那里调查一位过去的俄罗斯音乐家巴威尔·索斯诺夫斯基的生活情况，这位音乐家大半生时间是在意大利度过，回到俄国后不久自杀了。影片拍成后不到一年，塔尔科夫斯基自己的生活也变得和他的影片主人公非常相像——也在意大利过起了流亡生活。