危机十年后

10 Years after Asia's Financial Crisis

4月5日，世界银行发布了最新的《东亚经济半年报》。这份长达76页的报告指出，东亚地区在1997中遭受金融危机重创之后，财力远比十年前雄厚，贫困人口减少，在全球的作用空前增大。但是，随着成功而来的是新一轮的挑战，各国必设法避开“中等收入陷阱”。作为东亚地区经济的火车头，中国的经济崛起为地区增长做出了非凡的贡献，但也正面临着经济失衡的巨大挑战。此外，东亚企业始终反不确定性列为他们经营上最大的制约因素。我们摘译了报告中与中国有关的主要部分，以及对东亚地区经济全局的分析，以飨读者。

Ten years on from the 1997 East Asian Financial Crisis and the region is far wealthier,has fewer poor people and a larger global role than ever before.However,the next challenge is just coming behind the success.Each country in this region has to take measures to avoid the“middle-income trap”, On Apirl 5,World Bank published the East Asia &Pacific Update Report.The part concerned with China and the analysis of the east asia regional outlook excerpted.