若干日文树木名称的翻译

以‘ハクヨウ（白杨）’这一日文树名为例，一是指‘ハコャナキ’即“日本山杨”；另一指‘ド口ノキ’即“辽杨”，所以不应按汉字译为“白杨”。‘ハコャナキ’不少辞典译为“白杨”或“银白杨”。此树名的正确译名当为“日本山杨”。‘キカキ（榊）’，规范的中文翻译当为“红淡比”。