论王梵志“翻着袜法”

On Wang Fan-zhi's Way of "Wearing Socks Inside out"

王梵志的“翻着袜法”既是一种写作思维方式,也是一种写作方法,其特征是以逆向思维的方式构思作品,令人耳目一新。这种方法反常合道,使诗产生奇趣,也被许多古代作家所采用。王梵志注重“意新”而忽略“语工”,是其“翻着袜法”的不足之处。

Wang Fan - zhi used a way of ＂wearing socks inside out＂ in his writing of poetry. It is both a way of thinking and a method of writing. The character of it is to conceive works by thinking inversely, which makes works fresh and new. The way is unusual but reasonable and can make poems witty and humorous, which was adopted by many ancient writers. Wang Fan-zhi laid stress on ＂new ideas＂, but neglected the language diction, which was the deficiency of the way of ＂wearing socks inside out＂.