期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化翻译的课题

原文传递

导出

摘要语言是文化的载体,承载着丰富的文化内涵。翻译则是传达语意,传播文化的桥梁。没有翻译,沟通就要受到障碍;有了翻译,就能达到交流的目的。语言进入交际活动中,便存在着对文化内涵的理解与表达,从这种意义上讲,翻译的是文化。反过来讲,文化能翻译吗?如果能,应该怎么去翻译呢?

作者陶振孝

机构地区北京外国语大学日语系

出处《日语学习与研究》 2007年第2期80-83,共4页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词文化空白文化误读文化传真文化翻译日语

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1胡孟圣.文化差异与翻译等值(下)[J].日语知识,2000(9):39-40. 被引量：2
2马洪伟.《北国之春》歌词的一处误译[J].日语学习与研究,1990(1):40-40. 被引量：3
3谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
4神谷纯子.《北国の春》、包みの中身は?[J].日语学习与研究,1990(4):44-45. 被引量：2

二级参考文献7

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
3蒋跃.比喻中的相似点及其翻译[J].中国翻译,1991(5):20-23. 被引量：5
4徐盛桓.“形似”中的“神似”[J].中国翻译,1984(2):18-20. 被引量：5
5孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999..
6刘力．从文化角度看语言教学[A]．于德全．外国语言研究[C]．北京：中国世界语出版社,1998．238-240．
7郑延国．翻译：一门阐释的艺术[A]．李忠．英汉语比较研究[C]．长沙：湖南科学技术出版社，1994．49-50．

共引文献162

1李芝莉.谈变通与补偿技巧在口译中的运用原则[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(4):26-28. 被引量：1
2岳中生.论文化翻译中的文化移情[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):70-72. 被引量：2
3李慧,文旭.翻译中文化缺省的关联理论阐释[J].文教资料,2008(13):40-42. 被引量：2
4文月娥.异化翻译与文化传播[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):69-72. 被引量：2
5李英杰,刘花.文学翻译中原文审美价值的实现[J].新乡教育学院学报,2006(1):52-54. 被引量：1
6陈金莲.英汉习语中比喻用法的对比与翻译[J].无锡职业技术学院学报,2005,4(2):41-42.
7李晓燕,吴素梅.文化语境下的英汉翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(3):65-67.
8江世勇.矛盾中的平衡:文学翻译的忠实性与再创造[J].作家,2011(4):160-161. 被引量：2
9朱香奇.翻译标准不确定性分析[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(4):133-134.
10赵旭卉.圆与切线——多元文化语境下原文与译文的关系[J].佳木斯教育学院学报,2013(11):334-335.

1杨德宏.浅谈文化空白的翻译策略[J].鸡西大学学报（综合版）,2010,10(2):83-84. 被引量：1
2闫静.翻译中的文化误读产生的原因及意义[J].商情,2009(6):29-29.
3祝四清.语言教学与使用中的文化误读[J].企业家天地（下旬刊）,2008(3):99-100.
4徐菲.《红楼梦》中文化空白的翻译[J].青年与社会（中外教育研究）,2012(8):68-69.
5黎诗诗.文化差异与汉英语用翻译[J].群文天地（下半月）,2012(7):93-93.
6谷保丽.英汉颜色词意义对比及其翻译[J].语文学刊（基础教育版）,2005(9):65-68. 被引量：1
7张晓宇.从《论语》中文化负载词的翻译看文化的“传真”[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(5):91-91.
8刘宏义.直译与文化传真[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,3(3):90-91. 被引量：1
9吴军超.文化误读与翻译[J].中州大学学报,2006,23(4):61-63. 被引量：4
10肖贤彬,吴向眉.汉语的“专化现象”与对外汉语教学初探[J].暨南大学华文学院学报,2007(3):25-30. 被引量：1

日语学习与研究

2007年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部