论民航无线电陆空通话中模糊语言的消除

Removing the Fuzziness of Radiotelephony English for Civil Aviation

民航无线电陆空通话,简称陆空通话,是以英语为基础的半人工语言。为了保障飞行安全,陆空通话必须具有非模糊性。陆空通话中主要使用语音改造、用词选择、词义限定和情景限定等手段来消除模糊现象。

The language for radiotelephony communication in civil aviation is a semi - artificial language based on English. This language is referred to as RTF English. To ensure the safety of civil aviation, this RTF English must be free of fuzziness. To remove the fuzziness of RTF English due attention should be paid to phonetic transference, word choice, unification of meaning, and the limitation of speech situations.