北京月坛公园总体改造设计

The Overall Renovation Design of Beijing Yuetan Park

月坛又名夕月坛,是明、清两代皇帝祭祀夜明神(月亮)和天上诸星神的场所。月坛同天坛、地坛、日坛、先农坛一起并称北京“五坛”,是中国古老祭祀文化的载体。结合月坛的自身优势,将坛庙空间作为背景,以中国传统“月文化”为主题,强化月坛公园特有的景观格局,突显月坛的文化内涵,使改造后的月坛公园成为传播和弘扬传统文化的亮点,让这个昔日的皇家坛庙园林在现代城区中更好地发挥其城市功能与历史价值。

Yuetan （the Temple of Moon）, also called Xiyuetan, was the place where the emperors of the Ming and Qing dynasties worshiped Yeming God （the Moon） and Star Gods. Yuetan, Tiantan （the Temple of Heaven）, Ditan （the Temple of Earth）, and Xiannongtan （the Temple of Agricultural Gods） together are known as Wu Tan （five temples）, which are the carrier of the ancient sacrifice culture of China. Combining with the advantage of the altar itself and taking the temple space as the background, the design makes the traditional ＂Moon culture＂ as the theme. The special landscape layout of the Yuetan Park is emphasized and the culture connotation of the altar is raised, which makes the Park become a prominent place to spread and promote the traditional culture and also bring its urban functions and historical value into better play in this modern city.