论建筑遗产修复中的差异性完形——以提图斯凯旋门为例

On the Differentiating Reintegration in Architectural Heritages' Restoration: Take the Arch of Titus for Instance

差异性完形的修复逻辑既在于补遗部分与原件的差异,又在于美学意义上的形式统一。远观能保持建筑的整体统一,近观却能令细心的观察者将修补部分同原作分开。这就是和而不同的原则,即古迹修复中要把握好美学意义上的完整与史迹真实性间的平衡。提图斯凯旋门就是这种修复方式最重要的早期杰作。

The logical bases of the ＂differentiating reintegration＂ in architectural heritages＇ restoration not only depend on the difference between the restored part and the original part, but also on the aesthetical unity of the restored building. The intelligent observer can distinguish between original work and that which has been added, but at a distance the unity of the whole monument is not disrupted. The restoration approach of the arch of Titus represents this restoration technique typically and superiorly.