期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语境、思维与翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过翻译实例,从翻译思维的两个方面,即理解思维和表达思维,对语境在英汉翻译实践中所具有的关键性作用,分层次、由点到面地进行全方位的分析和例证,从而阐释翻译、思维和语境这三者之间所存在的密切而又辩证的关系。
作者
欧阳燕
机构地区
南京解放军理工大学
出处
《江苏外语教学研究》
2007年第1期59-62,共4页
Jiangsu Foreign Language Teaching and Research
关键词
语境
思维
翻译
理解思维
表达思维
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
90
同被引文献
18
引证文献
3
二级引证文献
3
参考文献
2
1
刘宓庆.
思维方式、表现法和翻译问题[J]
.现代外语,1993,16(1):12-15.
被引量:70
2
许钧.
论翻译的层次[J]
.现代外语,1989,12(3):63-70.
被引量:23
共引文献
90
1
郑竹群.
色彩词的跨文化社会心理比较[J]
.福建政法管理干部学院学报,2006,8(4):116-118.
被引量:1
2
苏国.
俄语翻译中的思维差异分析[J]
.辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2000,2(2):75-76.
3
唐志高.
从英汉思维差异看英汉互译[J]
.山西师大学报(社会科学版),2006,33(S1):156-158.
被引量:3
4
周异助,谭旭伦.
汉语意合与英语形合的哲学透视[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),1999,21(2):59-63.
被引量:4
5
潘建.
英汉语篇结构和思维模式与英语作文教学[J]
.外语研究,1999(3):63-64.
被引量:18
6
李枫.
汉英思维方式的差异与第二语言学习[J]
.首都师范大学学报(社会科学版),2000(S3):136-142.
被引量:2
7
邓凡艳.
英汉语言差异与中西思维模式[J]
.湖南师范大学社会科学学报,1999,28(3):115-119.
被引量:26
8
张海涛.
英汉思维差异对翻译的影响[J]
.中国翻译,1999(1):21-23.
被引量:151
9
周建川.
形合意合与《孙子兵法》的翻译[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(4):91-93.
被引量:3
10
宋曦,卓新贤.
诗词可译性探讨[J]
.宁波广播电视大学学报,2004,2(3):26-29.
同被引文献
18
1
李德超,邓静.
传统翻译观念的逾越:彻斯特曼的翻译规范论[J]
.外国语,2004,27(4):68-75.
被引量:42
2
刁纪田.
语义语法与翻译表达[J]
.中国翻译,2001(1):28-31.
被引量:13
3
李红满.
回眸西方翻译理论发展的百年历程——评韦努蒂的《翻译研究读本》[J]
.中国翻译,2001,22(5):65-68.
被引量:26
4
汪俊辉.
论大学英语教学中的文化导入[J]
.科技资讯,2006,4(29):147-147.
被引量:4
5
骆爱凤,高燕.
词汇语境提示在英汉翻译中的应用[J]
.东华理工学院学报(社会科学版),2006,25(4):379-382.
被引量:3
6
孙圣勇.
专业英语翻译知识结构的三位一体说[J]
.外语学刊,2007(2):133-135.
被引量:9
7
庄恩忠.
英汉文化词语特征与翻译处理[J]
.同济大学学报(社会科学版),2007,18(4):63-68.
被引量:2
8
许红彬.
文化语境对英汉翻译的影响[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2008,8(1):160-161.
被引量:5
9
胡昌智.
语境对英汉新闻翻译的制约[J]
.江西科技师范学院学报,2008,3(1):80-82.
被引量:1
10
李芳,索凯峰.
试论英汉翻译中习语的文化语境及其差异[J]
.武汉科技学院学报,2008,21(7):49-52.
被引量:6
引证文献
3
1
王慧.
从翻译看言语交际过程的复杂性——从翻译过程的语境角度分析[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2010,26(5):144-146.
被引量:1
2
孙圣勇.
20世纪西方翻译理论发展若干问题的探讨[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2012,10(17):72-74.
被引量:1
3
祝东江.
语境分析在英汉互译中的应用[J]
.江苏第二师范学院学报(社会科学),2015(4):103-105.
被引量:1
二级引证文献
3
1
彭小燕,刘鹏.
英汉误译研究与对策[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2016,36(2):113-116.
2
崔惠茹.
网络流行语的英译研究[J]
.海外英语,2020(21):165-166.
3
李妍.
语言交往过程中词语的变异现象解读[J]
.语文建设,2016,0(11Z):81-82.
1
翁翎.
从《新概念英语》看中英思维差异[J]
.新东方英语(中英文版),2010(1):39-41.
2
李翠平,缪军.
认知世界的有效手段:多义词和同义词[J]
.太原大学教育学院学报,2003,22(S1):61-63.
被引量:2
3
刘欣.
思维的隐喻研究[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2012(1):22-23.
4
刘梅丽.
思维差异与英语翻译[J]
.浙江万里学院学报,2002,15(4):117-120.
被引量:8
5
曾右美.
图式理论指导下英汉翻译语序调整教学探究[J]
.现代妇女(理论前沿),2013(12):214-215.
被引量:2
6
邓俊,黄佳.
谈学生在双语教学中的主体性[J]
.湖北财经高等专科学校学报,2004,16(6):54-55.
被引量:1
7
李成烨.
隐喻之语境分析[J]
.青年文学家,2015,0(3X):138-139.
8
赵楠楠.
英语一词多义的演变与语境制约[J]
.河南机电高等专科学校学报,2005,13(6):84-86.
9
许唯.
浅谈英汉语言差异[J]
.中国商界,2010,0(5X):231-231.
被引量:2
10
陈雪梅.
论语言信息功能的相对性[J]
.绵阳师范学院学报,2006,25(6):78-80.
江苏外语教学研究
2007年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部