期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈中文人名典故英译的异化与归化原则
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中华文化博大精深,其中的人名典故蕴涵着丰富的文化背景与内涵,因此译成英语时要遵循异化与归化原则,根据具体的情况采取音译、音意结合、意译、约定俗成和对应意翻译的方法与技巧,准确地将中文人名典故翻译成英语。
作者
张英萍
机构地区
郧阳师范高等专科学校基础部
出处
《咸宁学院学报》
2007年第1期94-96,共3页
Journal of Xianning University
关键词
异化与归化原则
人名
翻译
源语文化
目的语文化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
1
同被引文献
17
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
3
1
陈宏薇.汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
2
冒国安.实用英汉对比教程[M].重庆:重庆大学出版社,2005.
3
北京外国语学院英语系《汉英词典》编写组编.汉英词典[M].北京:商务印书馆,1999.
共引文献
1
1
赵娟,李红绿.
从韦努蒂的异化、归化翻译策略看《清平调》中的典故英译[J]
.怀化学院学报,2014,33(12):95-98.
被引量:2
同被引文献
17
1
李箭.
典故的文化翻译策略[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2008,28(4):93-97.
被引量:2
2
胡庚申.
翻译适应选择论的哲学理据[J]
.上海科技翻译,2004(4):1-5.
被引量:121
3
王军.
汉语典故英译的异化处理[J]
.广州大学学报(社会科学版),2005,4(7):42-44.
被引量:2
4
黄琼英.
鲁迅《自题小像》中典故英译的关联理论评析[J]
.山东外语教学,2006,27(2):7-11.
被引量:3
5
杨牧之.
国家“软实力”与世界文化的交流——《大中华文库》编辑出版启示[J]
.中国编辑,2007(2):22-27.
被引量:40
6
毛发奋.汉语古诗英译比读与研究[M].上海:上海社会科学院出版社,2007.
7
阿成,杨宪益,戴乃迭.唐诗[M].北京:外文出版社,2003.
8
许渊冲.中诗英韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1997.
9
许渊冲.唐诗三百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988:373.
10
http://baike.baidu.com/link?url=j 74BhJ8 Co2kMylLGR6eDzb4wuQ_Krpcq4utUD3UsDQQk3EeS38HD1_6ikuObkwgZ.
引证文献
2
1
赵娟,李红绿.
论李商隐诗歌中典故英译的研究——以《锦瑟》为例[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(11):113-116.
被引量:2
2
和伟.
基于生态翻译学视域的中原典故英译研究[J]
.中州大学学报,2020,37(5):79-82.
被引量:1
二级引证文献
3
1
何佳颖,金铠.
跨文化交际视域下唐代诗歌典故翻译策略研究[J]
.海外英语,2020,0(7):120-121.
被引量:1
2
王青.
旅游文本中文化负载词英译失误现状调查与研究——基于生态翻译学的三维理论[J]
.江西电力职业技术学院学报,2021,34(6):150-151.
被引量:1
3
刘诗雨.
从韦努蒂解构主义翻译观浅谈《锦瑟》中的典故英译[J]
.汉字文化,2018(17):26-26.
被引量:1
1
刘璇.
从功能理论和关联理论看异化与归化原则[J]
.社会科学论坛(学术研究卷),2005(2):28-30.
被引量:4
2
话语[J]
.青年记者,2008(3):4-4.
3
曾艳芳.
从异化与归化原则看中西文化是否可译[J]
.宁波广播电视大学学报,2005,3(2):33-35.
被引量:3
4
王逢鑫.
英语中来自《圣经》的人名典故[J]
.英语世界,2010(5):103-105.
5
王芳.
英语译成汉语应以异化为主[J]
.济南职业学院学报,2009(5):110-112.
6
姜同.
诗词中的典故与典故的英译[J]
.长江工程职业技术学院学报,2006,23(1):36-39.
被引量:4
7
王悦.
以文化交流为目的看归化与异化翻译[J]
.辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2008,10(5):537-539.
被引量:1
8
李建华,王晓龙.
中文人名自动识别的一种有效方法[J]
.高技术通讯,2000,10(2):46-49.
被引量:10
9
王柠,蒋志豪.
浅析古诗词中典故英译的三原则[J]
.湖北财经高等专科学校学报,2011,23(6):71-72.
10
资讯[J]
.编辑之友,2008(2):2-3.
咸宁学院学报
2007年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部