冠心病从虚论治摭拾

Discuss the Treating of Coronary Heart Disease Based on Deficiency

冠心病是中老年人常见病、多发病,祖国医学称之为“胸痹”、“心悸”等。其属本虚标实之证,以虚为本。“虚”即是人体脏腑功能减退,从而使气血、津液、阴阳运行失常,导致心脉痹阻不畅而发胸痹。因此在治疗上,以治本补虚为先,标本兼治,“治虚邪者,当先顾其正气,正气存则不致于害,且补中自有攻意”。

Coronary heart disease is common illness and frequently occurring illness of middle aged. It is called thoracic obstruction or cardiodynia in traditional Chinese medicine and it is a symptom - complex of asthenia in origin and asthenia in superficiality. Asthenia is entrails hypofunetion, accordingly Qi and Blood, body fluid and its metabolism, Yin and Yang run upset,induce blockage of the eardiee vessels and thoracic obstruction. So, get at the rool first in therapeutically. ＂It should preserve healthy energy in treating the exogenous pathogen, to survive healthy energy and illness will not corruption ,as well,the meaning of attack in strengthen＂ .