再谈王维的“亦官亦隐”——与陈铁民商榷

Talking Again about WANG Wei' Both Being an Official and Living in Seclusion

陈铁民《也谈王维与唐人之“亦官亦隐”》一文,无论是谈王维的“亦官亦隐”抑或唐人的“亦官亦隐”,都与历史真实不太相符合。无论是唐人现实生活中的“休沐度假”,抑或唐人诗中的“吏隐”,都是不能作证王维曾经有过“亦官亦隐”的生活经历的。而王维之所以成为山水田园派诗人的突出代表,也并非如陈文所言是其“亦官亦隐”的结果所导致。

In CHEN Tie - min＇s article Also Talking about Both Being an Official and Living in Seclusion of WANG Wei and Some Other Poets in Tang Dynasty, there are some misunderstanding and mistakes that fly in the face of history. This paper discusses and disputes again with CHEN about all kinds of conclusions about WANG both being an official and living in seclusion. It is regarded that neither ＂taking a holiday＂ in the real life of Tang Dynasty, nor ＂seclusion of officials＂ in the poems, can verify this experience. Nor can we draw the conclusion that it is because of this experience that WANG became the most outstanding representative idyllist.