“一半是海水,一半是火焰”——比较东、西方女性观浅谈女性解放

《Moitié océan,moitié flamme》

Ⅰ“母权制的被推翻,乃是女性的具有世界历史意义的失败。”(恩格斯:《家庭、私有制和国家的起源》第二章)恩格斯从两性地位比较的层面,为女性辉煌的一页历史被轻轻翻过而发出一声沉重的叹息。当人类进入新石器时代,开始意识到两性交配才能繁衍后代的时候,女性生育的神秘面纱也随之被无情地撕开;力量成为征服自然和社会的必要条件,作为力量的化身男性开始成为世界和女人的主宰。尽管几千年间地球上存在着各种各样的文明。

Au fil du développement de l＇humanité, il se forme progressivement un sentiment misogyne envers la femrne （ou l＇Autre chez Beauvoir）, en Occident comme en Orient, basé soit sur les idées religieuses soit sur les nombreux réglements inégalitaires. Face à cette division entre deux sexes et à une répression subite par la femme pendant des siécles, on rêve d＇une reconstruction d＇un monde harmonieux, comme raconte Platon darts Le Banquet le mythe de randrogyne.