超验主义《日晷》英译《四书》研究的补注

Supplements and Notes to the English Version of The Four Books in the Transcendentalist Dial

英译的中国儒家经典《四书》对超验主义接受中国儒家的一些思想起了至关重要的作用。对此，国内外学界均予以关注与研究。本文在前人已有研究成果基础上，考证和校订了前人对《日晷》中英译《四书》的译文及其研究的一些差误，并做了若干补注，以期有助于这一课题的深入研究。

The English version Chinese Confucian classic, the Four Books plays an essential role during the course of the reception of Confucianism by transcendentalism. Scholars both in China and in other countries have shown a great deal of attention and done some research on it. Based on the achievements of those previous scholars, this paper examines and corrects some translation mistakes in the Four Books of the Dial, and makes some supplemental notes, hoping it will be helpful for a deeper research.