翻译中的文化差异

On Cultural Difference in Translation

文化差异显然是翻译理论及实践关注的焦点之一。中西方翻译学界对文化差异的称谓不是单一的,另外还有文化专有项、文化“他者”、文化负载词和文化缺省等等,其讨论的主题属于同一范畴。文章从讨论文化差异着手,尝试为解决翻译中的文化差异提供建设性的处理方案。

There is no doubt that cultural difference is one of those items translation theories and practices focus on. In Chinese and Westem Translation Studies Circles, they have other terms for cultural difference, namely, culturespecific item, other, culture- default item, etc. The present paper, first of all, examines translation theories conceming cultural difference, domestically and abroad, then subsequently devotes itself to the finding of constructive solutions to the discrepancies and disputes arising in the field.