当代艺术谁当家？收藏家还是艺术家？

Who Is the Master of Contemporary Art？ Collector or Artist？

往往我们在质疑当代艺术的存在价值时．一连串的问题随之而来：艺术是什么？谁才是艺术家？或者是，这样的“作品”为什么可以展出？作品展出的成因．不外乎让艺术家们借此发表自己的创作．或是展出美术单位的收藏和策展规划．不容忽视的私人力量近年来也展现了它的影响力。在现今媒体日益更新的情况下．接收的速度已不在话下．传播之宽广以求达到人人皆知为目地。当代艺术中的时效性正符合了时尚文化。但．是谁在操控当代艺术？是创作者还是拥有者？媒体充斥下的现象仿佛艺术家比作品还伟大．真的是艺术家说了就算数吗？富可敌国已不是当今才有．自古以来不论东西文化．皇宫贵族聚集食客已有历史．

The shocking visual effects and hidden meanings behind the contemporary art, not only reflect the present social phenomena and values, but also show the ＂originafity＂ of art creation; When art news becomes the headlines on the newspaper, will they influence artists＇ creation attitude？ The business opportunities which follow transfer collectors to businessmen, and Saatchi Effect in British contemporary art is the typical example. Both Chinese and British contemporary art are hot, and then who should decides the value in it？ Collector or artist？ Perhaps only when the history is retrospected in the future, the real master can be recognized.