编辑部的女将们

Power of Women

这些年“她时代”的说法越来越响亮．从振聋发聩渐成绕梁三日。我一向觉得．这和媒体从业人员中女性比例的增加有关．尤其在时尚类刊物中．“她们”占据着压倒性优势．而“她时代”的概念正是她们提出并反复鼓吹的。五年前来到《旅行者》，发觉周围干杂志的朋友大多为女性．就此觉得这是个女性的行业，寄身其中常感羞愧。经过这些年的共事，日渐认同这是个“她时代”．起码在我们编辑部里，“她们”是绝对主力。

Chief Editor Lu Yuenong raises a glass to the wonderful changes the magazine has gone through as the number of female colleagues continues to increase.